Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Tốt hơn nên để cho anh, anh bạn.
Anh sẽ có rất nhiều trái tim, với mái tóc đó.
Anh biết không, tôi đã rất khó khăn để tìm ra
ai dùng nhiều sản phẩm cho tóc hơn cả phụ nữ.
Sinéad o'connor đã gọi, cô ấy muốn kiểu tóc của mình trở lại.
Rất tốt.
Vâng, kiểu tóc sẽ bao hàm
cả những điều có chủ ý,
chỉ cần đi tỉa 1 ít tóc mai thôi.
Cô cũng vậy hả?
Cái gì? Thật đấy.
Không sao mà.
Đây rồi, mọi người.
Người thắng cuộc lần nữa,
Người em họ nhỏ bé của tôi,
Flippa!
Người chiến thắng!
Nào ai muốn đấu với nhà vô địch
để có cơ hội được ăn miễn phí?
Tôi, tôi!
Ở đây, anh bạn.
Tôi! Nhanh nào!
Vào vòng đấu đi, cô gái nhỏ.
Đừng đùa chứ.
Anh ta còn không muốn cuộc thi này công bằng nữa.
Cố lên.
Không, không, không. Tôi thích cô ấy.
Tôi thích cơ hội của những cô gái. Cô ấy...
Cô ấy trông rất nổi bật.
Rồi, tôi rất thích cô nàng này.
Cảm ơn Zac.
Này.
Xin lỗi em đến muộn.
Đừng lo. Anh vừa gọi mà.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Em chắc chứ?
Là Adam.
Em đã không nghe gì về anh ta nhiều ngày rồi.
Gửi tin nhắn, gửi thư các kiểu.
Có lẽ là cậu ấy quá bận công việc.
Có lẽ.
Cũng có lẽ là anh ấy đang né tránh em.
Kono, có chuyện gì ư?
Em thật sự không thể làm gì được. Chỉ là...
Adam đã hoàn toàn thay đổi.
Anh ấy trở nên bí mật hơn, anh hiểu không?
Có vẻ như anh ấy đang che giấu điều gì đó.
Che giấu cái gì cơ?
Em không chắc.
Dường như nó bắt đầu khi...
Anh trai anh ấy Micheal ra khỏi tù.
Kono, chuyện đó đã vài tháng rồi mà.
Sao em không nói sớm hơn?
Nếu em không tin tưởng Adam, thì em không thể
bên cạnh cậu ấy.
Em có tin cậu ta không?
Em không biết nữa.
Ôi chà.
Nhìn này, em biết là anh từng nghi ngờ cậu ấy, đúng chứ?
Vâng.
Nhưng cậu ấy đã ở đó khi em cần cậu ta nhất.
Vậy nên trước khi nghĩ đến điều tồi tệ nhất,
Sao em không cho cậu ấy một cơ hội giải thích?
Hakkeyoi nokotta, nokotta, nokotta!
Tóc đẹp đấy sếp.
Thôi mà!
Thật thế sao? Mọi người? Được rồi, chỉ là tóc thôi mà.
Anh biết điểm tốt của tóc là gì không? Nó sẽ mọc lại.
Chà,
nếu anh may mắn.
Hakkeyoi nokotta, nokotta, nokotta!
Người thắng cuộc!
Bữa tối miễn phí!
Xin lỗi anh.
Đừng lo. Vài đĩa tôm thôi phải không?
Tôi sẽ tính vào tiền lương của chú.
McGarrett đây.
Vâng, chúng tôi tới ngay.
Chúng ta phải đi thôi.
Một cặp vợ chồng lữ hành đã phát hiện ra cô ấy
vào buổi sáng nay.
Jane Doe, không danh tính.
Cô ấy không thể nhiều hơn 17 tuổi được.
Bị bắn ở phía sau
và ném vào một ngôi mộ nông.
Người của tôi tìm thấy vài dấu vết lốp xe gần đó.
Họ đang điều tra.
Không giấu giày,
Chân bị rách khá nhiều.
Tay bị trầy xước và có nhiều mảnh vụn.
Có lẽ là do những cành cây.
Tôi nghĩ thủ phạm lái xe đưa cô ấy đến đây và giết cô ấy.
Cô ấy bỏ chạy,
hắn đã bắn vào sau lưng.
Anh không sao chứ?
Chúng ta phải tìm bố mẹ cô ấy.
Vâng, cảm ơn.
Phòng thí nghiệm vừa xác nhận dấu lốp xe tìm thấy ở hiện trường
phù hợp với mô hình xe Ford Vans đời cuối và những chiếc xe tải
được sản xuất sau năm 2008.
Ngoài ra, lốp xe đã được bán thương mại hóa.
Thật kỳ diệu. Vậy là làm giảm số lượng
xuống còn 2000
chiếc xe ở hònđảo này.
Max đã quay lại đó để khám nghiệm tử thi. Anh ấy
cho biết thời gian tử vong là 1 giờ sáng nay.
Nhưng đây là thứ
thực sự anh cần phải xem.
Cái gì vậy, bầm tím mắt cá chân?
Không chỉ là dấu bầm.
Tối đa cũng tìm thấy sự vôi hóa xung quanh xương mắt cá chân.
Để bị như thế, nạn nhân
có thể đã bị cùm xích một thời gian dài.
Bao lâu?
Nhiều năm.
Chúng giữ cô gái này như tù nhân.
Được rồi, thế Max có cho biết dấu hiệu gì về lạm dụng tình dục không?
Không.
Nhưng anh ấy đã tìm thấy
- một sợi tóc người khác trên cái xác. - Ok.
Nếu sợi tóc đó không phải của nạn nhân,
có lẽ là kẻ giết cô ấy để lại.
Vâng, Fong đã kiểm tra DNA.
Đã có danh tính. Cho Jane Doe của chúng ta.
Nó ở trong cơ sở dữ liệu những người mất tích.
Tên cô ấy là Amanda Morris.
Chúa ơi.
- Cô ấy mất tích khi nào? - 2003.
Cô ấy bị bắt cóc khi 7 tuổi,
Và cho tới hôm nay cô ấy 17 tuổi.
Chin,
Chạy phần mềm tiến triển tuổi tác trên bức ảnh đó,
làm ơn.
Rõ ràng là cô ấy.
Amanda Morris đã bị bắt cóc
10 năm trước.
Cô ấy đã ở đâu trong thời gian đó?
Có một điều còn tệ hơn mất một đứa con gái...
là mất nó đến 2 lần.
Tất cả những năm chờ đợi đã qua,
giữ lấy hy vọng rằng cảnh sát sẽ tìm thấy Amanda.
Và toàn bộ thời gian đó, nó vẫn ở ngay hòn đảo này?
Tôi không hiểu.
- Sao chuyện này có thể xảy ra được? - Vâng,
vẫn còn rất nhiều nghi vấn chúng tôi chưa rõ về vụ này.
Nhưng, làm ơn hãy tin tôi khi tôi nói rằng
chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để tìm ra kẻ gây nên việc này.
Chúng tôi biết việc này xảy ra đã lâu, nhưng 2 người có thể kể cho chúng tôi
về vụ bắt cóc Amanda không, có thể sẽ giúp ích cho chúng tôi.
Đó là kỳ nghỉ hè của nó.
Và chúng tôi đi chơi công viên nước.
Amanda đã đủ dũng cảm để
trượt từ trên cao xuống,
tôi đã xuống trước và...
chờ nó ở dưới.
Tôi có một camera để chụp lại một tấm ảnh khi nó trượt xuống.
Nhưng nó không bao giờ xuống.
Có vẻ như là
kẻ bắt cóc con gái ông đã sử dụng công viên nước
như vùng đi săn của hắn.
Điều này có thể
xảy ra với bất kỳ ai.
Vâng.
Nhưng nó đã xảy ra với chúng tôi.
Chin, em đã tới Sở cảnh sát,
và em đã lấy hồ sơ về vụ bắt cóc Amanda.
Cuộc điều tra của họ có dẫn đến đâu hay cho biết nghi phạm nào không?
Không, lúc đó cảnh sát tuân thủ những cách thức cũ và họ đi vòng quanh
nơi gia đình Amanda cùng hàng xóm ở.
Các nhà điều tra luôn luôn nghi ngờ nó là một công việc chuyên nghiệp.
Có thể là có băng nhóm buôn bán trẻ em.
Ừ, ngoại trừ việc Amanda
chưa bao giờ rời khỏi hòn đảo này.
Vậy tại sao cô ấy bị bắt cóc?
Em sẽ quay trở lại đó xem. Em cần ghe qua một chỗ đã.
Được rồi.
Ok.
Adam?
Bỏ vũ khí xuống!
- Bỏ xuống, cả hai người! - Tự tính toán xem.
Cô không đủ thời gian để bắn 2 phát.
Tôi sẽ không chắc thế đâu.
Tôi ngưỡng mộ sự tự tin của cô đấy.
Tôi có mang theo huy hiệu nữa.
Thật à?
Five-o.
Cô chắc là nữ cảnh sát bạn gái Adam.
Chúng tôi đã giấu giấy phép của mình, nếu cô muốn xem thì chịu.
Giấy phép đó cũng cho phép các anh đột nhập vào nhà người khác ư?
Chúng tôi chỉ đến để tìm Adam.
Cô biết chúng tôi phải tìm anh ta ở đâu chứ?
Anh ấy muốn gặp Sato, không phải sao?
Ai là Sato?
Thế thì đừng quan tâm.
Nếu cô gặp bạn trai mình,
Nói với anh ta là có anh trai Michael muốn tìm.
Vậy là Amanda đã bị bắt cóc 10 năm trước.
Không có nhu cầu đòi tiền chuộc,
không có dấu hiệu lạm dụng,
và chúng ta biết cô ấy không bị buôn bán
vì cô ấy chưa bao giờ rời khỏi hòn đảo này.
Ok, vậy kẻ bắt cóc
- đã làm gì với cô ta ngần ấy năm? - Tôi không biết,
và còn một câu hỏi khác mà chúng ta chưa thể giải đáp,
và đó là, tại sao lại giết cô ấy lúc này?
Được rồi, sự thay đổi nào
đã dẫn từ việc bắt cóc Amanda
trở thành giết hại cô ấy
- sau 10 năm? - Này.
Phòng thí nghiệm đã có tin về sợi tóc
chỉ có điều nó không phải từ hung thủ.
Sao chúng ta biết điều đó?
Bởi vì nó là của
một cô gái 6 tuổi tên là Ella Bishop,
cô bé đã bị bắt cóc lúc ở nhà ở Waipio
trưa ngày hôm qua.
Chỉ có một lý do
mà tóc cô bé có trên xác của Amanda.
Cả 2 cô bé đều bị bắt cóc bởi cùng 1 hung thủ.
Ella mặc một chiếc áo màu xanh với một áo sơ mi trắng.
Nó cũng có một chiếc lắc tay hình tim có tên nó trên đó.
Nếu có ai
tìm thấy nó, làm ơn hãy gọi cảnh sát
ngay lập tức.
Chúng tôi chỉ muốn con chúng tôi trở về.
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ làm việc ngay.
Đi thôi.
Tôi giúp gì được ông?
Vâng, tôi là Tip Gilbert.
Người của tôi
và tôi ở đây để xem
gia đình có cần giúp đỡ gì không.
Con gái ông là Maile?
Vâng.
Này, tôi đã nghe nói về các ông.
Những việc ông đã làm, các ông giúp cảnh sát.
Những vụ mất tích,
các ông đã lập đội tìm kiếm, rất tốt.
Không bao giờ làm tổn hại quá nhiều con mắt và đôi tai ngoài đó.
- Phải. - Xem nào, tôi biết các anh
đang làm tất cả những gì có thể để tìm Ella,
nhưng nếu các anh có manh mối gì và cần chúng tôi,
cứ gọi cho tôi nhé.
Vâng. Thật tốt.
Cảm ơn ông nhiều lắm.
Tôi rất hân hạnh.
Tốt thật. Cảm ơn các anh.
Không.
Ý tôi là, 10 năm là một thời gian dài,
nhưng tôi không nghĩ là mình sẽ không được gặp lại nó nữa.
Xin lỗi.
Không.
Xin cho tôi hỏi,
nếu đã lâu như thế,
thì sao các anh cho rằng hai vụ này liên quan với nhau?
Mr. Bishop à, xác của Amanda Morris
được tìm thấy sáng nay,
và bằng chứng trên đó cho thấy
cô ấy đã tiếp xúc với con gái anh.
Ôi không...
Nghe này,
chúng ta có từng lý do để tin lúc này
là con gái hai người vẫn an toàn.
Nghe tôi nói chứ? Chúng tôi nghĩ là cô bé vẫn an toàn.
Nên chúng tôi cần 2 người bình tĩnh,
chúng tôi sẽ đem con gái về cho 2 người.
Được không?
Cảm ơn.
Ok.
Tôi biết là anh cũng muốn nói thế, đúng không?
Điều 101 của cảnh sát: Không được hứa những điều anh không chắc.
Ok, tôi hiểu mà.
Gì cũng được nhưng anh đảm bảo rằng
chúng ta sẽ trả con gái lại cho họ.
Chuyện... chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta không thể
thực hiện được lời hứa đó, Danny?
Chúng ta sẽ phải làm sao?
Nghe tôi này.
Khi Grace bị Rick Caterson bắt đi năm ngoái,
tôi biết là chỉ có vài giờ thôi,
nhưng cảm giác như cả tháng vậy.
Đó là ngày tồi tệ nhất trong đời tôi,
và trong mỗi giây, anh không thể ngừng
nghĩ đến điều tồi tệ nhất.
Nên tôi hiểu những gì mà bố mẹ Ella
đang trải qua lúc này,
và hy vọng, dù cho đó là hy vọng sai lầm,
thì nó cũng là thứ duy nhất giúp họ sống tiếp.
Vâng, Chin?
Cảnh sát Canvass có một manh mối.
Một trong những hàng xóm nhà Ella có để ý đến một chiếc xe lạ
đỗ trên đường của mình khoảng 1 giờ trước khi vụ bắt cóc xảy ra.
Tôi đã kiểm tra,
và nó là một chiếc xe sản xuất năm 2009
Ford Econoline Van.
Ồ nó phù hợp với vết lốp
được tìm thấy ở hiện trường.
Được rồi, vậy kẻ giết người vẫn dùng chiếc xe đó để bắt cóc Ella.
Ai đã đăng ký chiếc xe đó?
Chà, đây là vấn đề.
Chiếc Van được báo rằng bị mất trộm 48 giờ trước.
Tôi đã đặt báo động để tìm nó.
Cảnh sát đã huy động tất cả phương tiện có thể
để tìm kiếm nó trên hòn đảo này.
Tôi sẽ thông báo cho anh
sớm khi tôi có thêm thông tin.
Được rồi. Cảm ơn Chin.
Anh đang làm gì thế?
Tìm thêm vài đôi mắt giúp chúng ta.
Thám tử William,
Danny,
Đã tìm thấy nó.
Chúng tôi đang bám theo chiếc Van.
Nó đi về hướng Bắc trên đường cao tốc Kalanianaole.
Đang đi ra khỏi Waimanalo.
Ok, xin hãy bám theo nó. Chúng tôi sẽ đến ngay.
Được chứ?
Rõ.
Này, này!
Nằm xuống. Nằm xuống.
Nằm xuống mau.
Cúi mặt xuống. Cúi mặt xuống!
Cúi mặt xuống... Đan tay phía sau đầu đi.
Danny?
Cô bé có đó không?
Không.
Lloyd Grimes.
Anh có
một tiền án ấn tượng cho công việc của chúng tôi.
Tham nhũng thời vị thành niên, hành hung trầm trọng,
tấn công với một vũ khí chết người.
Giờ thì anh có thể thêm bắt cóc và giết người
vào sơ yếu lý lịch.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Ella Bishop. Cô bé đâu?
Cái gì, ý anh là cô bé mất tích?
Sao anh lại nghĩ là tôi làm việc đó?
Bởi vì hôm cô bé mất tích, anh bị phát hiện
ở trong chiếc Van ăn cắp đỗ cách nhà cô bé 2 dãy phố.
Tôi không có gì để khai với các anh nữa.
Nghe tao nói chứ?
Lý do duy nhất tao tha cho mày
là vì tao nghĩ mày biết cô bé ở đâu.
Tự cho mày một đặc ân
- và khai mau đi. - Danny.
Cho tao biết cô bé ở đâu ngay.
Danny!
Tránh ra đi.
Các anh điên rồi!
Tôi không bắt cóc ai cả, tôi thề đấy.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8.
1, 2,
3, 4, 5,
Chuyển thủ sang công.
Đón lấy
quả bóng.
Tốt!
Danno, bố làm gì ở đây vậy?
Lại đây con yêu.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Ừ.
Mọi thứ vẫn tốt, Khỉ con ạ, bố chỉ muốn ôm con thôi.
Được chứ?
Rồi, tiếp tục tập đi.
Sẵn sàng!
Thủ...
chuyển sang công...
Vậy là cảnh sát đã khám xét nhà của nghi phạm.
Không có dấu hiệu gì của Ella, nhưng họ đã tìm thấy
30 thứ hoặc nhiều hơn
những tài sản giá trị bị trộm
giấu trong nhà để xe của hắn.
Ok, vậy hắn là kẻ bắt cóc và là một tên trộm.
Thật sự thì, đây là vấn đề.
Một loạt các vật dụng bắt nguồn từ
những vụ trộm gần đây ở các hộ hàng xóm nhà Ella.
Hắn trộm hơn chục nhà trong một tháng qua.
Đó là lý do mà chiếc Van của hắn bị phát hiện hôm qua.
Hắn không ở đó để bắt cóc Ella. Hắn chờ để ăn trộm các hộ xung quanh.
Có lý đấy, đã có một
hộ khác gần đó bị trộm đêm qua.
Hoặc là anh chàng này biết phân thân,
hoặc hắn không phải la kẻ bắt cóc.
Tôi đã nhìn thấy bên trái của cô. Rơi xuống muộn.
Tôi cứ nghĩ là cô sẽ không làm được.
Phải, cả cô và tôi.
Này.
Thế cô muốn tâm sự gì với tôi?
Tôi cần được giúp.
Được rồi, Steve thường là người yêu cầu.
Anh ta gửi cô tới vì công việc của anh ta?
Không.
Việc này là cho tôi.
Tôi cần kiểm tra thông tin
về một người, nhưng tôi cần giữ bí mật.
Đây không phải là một vụ án, đúng không?
Cái tên?
Sato. Đó là một cái tên phổ biến ở Nhật.
Nhưng kẻ mà tôi đang tìm kiếm có liên quan đến
Yakuza theo một cách nào đó.
Adam đang gặp rắc rối sao?
Đó là điều tôi cần phải tìm ra.
Nhưng Catherine này,
tôi thực sự đánh giá cao nếu như cô giữ việc này cho riêng 2 chúng ta.
Kono, nếu Steve hỏi tôi, tôi sẽ không nói dối anh ấy đâu.
Anh ấy sẽ không hỏi đâu, vì anh ấy chẳng biết gì cả.
Chào em.
Camera an ninh đã cho thấy cảnh từ ngân hàng
của O'ahu tại Waipio. Chỗ đó chỉ
cách vài dãy phố với nhà Ella Bishop.
Ừ. Một trong những máy ATM quay mặt ra đường.
Anh hy vọng nó có thể ghi lại hình tên bắt cóc.
- Có may mắn nào không? - Không.
Hơn nữa, không có cái xe nào khớp với dấu lốp xe
của hung thủ tìm thấy tại hiện trường.
Em vẫn chưa nghe Adam nói gì?
Vâng... thật ra là...
cuối cùng anh ấy cũng gọi cho em, anh nói đúng.
Anh ấy chỉ quá bận với công việc.
- Rất vui được nghe điều đó. - Cảm ơn anh.
Lạ quá.
Gì vậy?
Chiếc màu xanh đó...
Nó đi qua giao lộ
6 lần trong 20 phút trước khi Ella bị bắt cóc.
Ok, nhưng dấu lốp xe để lại tại hiện trường
là của một chiếc Van hoặc một xe tải.
Cũng có thể thủ phạm đã dùng
một chiếc xe khác cho vụ bắt cóc này.
6 lần trong 20 phút. Một là bị lạc,
hai là hắn đang chờ một cơ hội.
Em sẽ kiểm tra chiếc xe.
Chiếc xe đã được đăng ký
bởi Helen Cantera.
Đó là Cantera.
Xem bà ta đang mặc gì?
Một đồng phục cảnh sát.
Chin, bà ta đâu phải cảnh sát.
Đó là lý do bà ta tóm được Ella vào xe.
Không có bảng số xe.
Và chiếc xe ở cuốn băng là màu xanh.
Sơn còn mới. Cantera đang cố xóa dấu vết.
Ê này.
Steve!
Helen Cantera, Five-o đây!
Nếu Ella ở đó với bà, bà cần thả cô bé ra...
Tiếng súng!
Có dấu hiệu nào của Ella không?
Cô bé không ở đây.
Bà ta đã biết, Danny.
Bà ta biết, và bà ta chọn cái chết
còn hơn kể cho ta biết Ella đang ở đâu.
Thứ này chắc đã rơi ra từ cổ tay Ella.
Theo những đồ vật có liên quan,
cảnh sát đã kiểm tra nơi này từ trên xuống dưới,
và vẫn không có dấu hiệu nào cho thấy Ella từng ở đây.
Có lẽ Cantera đã giấu cô bé ở nơi nào khác.
Rất có thể, nhưng Amanda Morris từng bị giam cầm trong 10 năm.
Tại sao lại không có dấu hiệu gì của vụ đó nữa?
Các anh?
Có vài thứ bên trong các anh cần xem.
Được rồi,
Vậy "cảnh sát" hoàn toàn không phải là
bộ quần áo duy nhất trong vở kịch của Cantera.
Xem ở đây này... Y tá, cứu thương, nữ tu.
Toàn những loại người mà một đứa trẻ sẽ tin.
Được rồi, nếu Catera đã có nhiều thứ thế này,
có nghĩa là bà ta đã gây ra nhiều hơn 2 vụ.
Đúng.
Vậy chúng ta đang phải đối mặt với gì đây,
một kẻ bắt cóc hàng loạt?
Một kẻ bắt cóc trẻ em hàng loạt rồi bán lấy tiền.
Dễ dàng để thấy 40 ngàn đô trong đó.
Chà, điều đó giải thích tại sao, sau 10 năm, không có bằng chứng
của Amanda từng ở đây.
Cantera đã bắt cóc cô ấy cho một người khác.
Và giờ chuyện tương tự xảy ra với Ella.
Chắc cháu đói lắm.
Ta làm sandwich cho cháu đây.
Tôi không đói. Tôi muốn về nhà.
Cháu chính là nhà, bé ngoan.
Ta có thể chơi cùng không?
Ta xin lỗi vì những điều anh ta làm với cháu.
Ta chắc là cháu sợ,
và cháu cũng nhớ bố mẹ rất nhiều.
Nhưng có vài điều ta cần cháu biết.
Bố và mẹ cháu đã gặp phải một tai nạn rất tệ.
Tôi muốn gặp họ.
Ta xin lỗi, bé yêu.
Không thể đâu.
Không bao giờ nữa.
Họ đang ở trên thiên đường.
Và giờ chúng ta là gia đình của cháu.
Thông tin mới
về vụ bắt cóc Ella Bishop.
Các nhà điều tra đã xác định được
một phụ nữ địa phương mà họ tin rằng
đó là nghi phạm bắt cóc.
Chúng tôi được biết rằng tên bà ta là Helen Cantera,
và cảnh sát đã đột kích nơi cư trú của bà ta chỉ vài giờ trước.
Nhà chức trách vẫn ở hiện trường để thu thập bằng chứng
nhằm tìm ra cô bé bị mất tích.
Trong một tin khác, cơ quan quá cảnh nói
H-1 sẽ mở cửa lại sáng mai.
Công trường dự kiến sẽ tiến hành.
Tôi đã điều tra về Helen Cantera.
Bà ta vốn là người Arizona.
Bà ấy chuyển đến đảo này vào tháng 10 năm 2002.
Không đầy một năm sau, Amanda Morris mất tích.
Vậy nên có khả năng Cantera bắt cóc nhiều hơn 2 nạn nhân.
Vâng, bà ai biết được có bao nhiêu đứa trẻ mất tích chứ.
Được rồi, cho cảnh sát biết mọi thứ mà cô biết về Cantera
và xem họ có thể liên kết mụ ta
tới những vụ bắt cóc khác không.
Ok. Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.
Ừ.
Chào cô.
Cô đang ở một mình chứ?
Vâng.
Tốt.
Nghe này, tôi đang gửi email cho cô.
Cô đã đúng về việc hắn ta có quan hệ với Yakuza.
Kẻ mà
chúng gọi là một Oyabun.
Có nghĩa hắn là một ông chủ của một trong những gia tộc.
Sato có liên quan đến hơn một chục vụ mưu sát.
Các chính trị gia, những người đứng đầu các tổ chức tội phạm đối thủ.
Hắn cũng từng làm việc
chúng với bố của Adam, Hiro Noshimuri,
khi Hiro là một người quyền lực trong Yakuza.
Và Kono, vẫn còn nữa.
Có ai đó đã theo dõi Sato vài tháng nay.
Kiểm tra các mục cuối cùng trong nhật ký giám sát của họ đi.
Adam đang ở đó.
Anh ta tới đó 2 ngày trước.
Kono,
Đây có thể không phải việc của tôi,
nhưng nếu bạn trai cô đang chuẩn bị giao dịch
với kẻ đứng đầu Yakuza,
tôi nghĩ cô nên nên kể cho Steve biết.
Này Cath? Xin lỗi nhé. Tôi phải đi.
Toi vừa quậy nát điện thoại của Cantera.
Nghe mail thoại bà ta nhận được sáng nay này.
Xong rồi. Gặp tôi lúc 9 giờ tối.
Và mang theo tiền.
Hắn làm việc trong bộ phận hồ sơ quan trọng
của Sở Y tế Hawaii.
Trong hơn 1 năm, hắn tạo ra tổng cộng 21
nhận dạng sai cho nạn nhân của Cantera.
Tôi đã gửi mọi thứ
cho FBI.
Họ sẽ bắt đầu tìm những đứa trẻ này ngay.
Lần định dạng sai cuối cùng hắn tạo ra là vụ của Ella.
Cô bé được đặt vào hệ thống
dưới cái tên Lisa Beckett.
Bố mẹ trong giấy khai sinh là
Ray và Terry Beckett.
Và chúng tôi đã xác minh họ là một cặp vợ chồng thật
- sống ở Makaha. - Và không chỉ có vậy. Hồ sơ cho thấy
họ cũng đã nhận được trợ cấp phúc lợi
với một cô con gái lớn tên là Jessica Beckett
trong 10 năm trước.
Amanda.
Và trợ cấp kết thúc vào tháng 11
khi cô ấy 18 tuổi.
Đó là lý do chúng giết Amanda và đưa về Ella.
Chúng cần có trẻ vị thành niên để có trợ cấp.
Này!
Five-o.
Cô bé đâu?
Các anh quấy rầy bữa trưa của toi đấy.
Đợi đã. Tôi có cái này.
Thưa bà hãy ở yên chỗ đó. Đưa tay lên cho chúng tôi thấy.
Thưa bà,
Giơ tay lên và đừng cử động.
Được rồi, ông, đứng dậy.
Đứng dậy, đứng dậy.
Vòng tay ra sau.
Đứng lên, đứng lên.
Vòng tay ra sau.
Không có gì.
Ồ.
Tôi đoán thứ các anh đang tìm
không có ở đây rồi.
Câm mồm.
Danny.
Tôi muốn xem trát khám nhà.
Câm mồm.
Cô bé ở đâu?
Hả?
Cô bé ở đâu?
Ok.
Được rồi.
Mày không muốn nói về Ella.
Thế thì nói về Amanda nhé?
Ai là Amanda?
Ai là Amanda? Amanda...
là một cô gái nhỏ vô tội mà mày cầm tù ở đây
trong nhà mày 10 năm trời.
Để mày có thể
nhận được 500 đô tiền trợ cấp.
Ý tao là, tao không hiểu. Điều này thật vô nghĩa với tao.
Mày-mày có thể kiếm tiền bằng cách khác.
Như là nhặt ve chai.
Hả?
Tôi không thể làm việc.
- Tôi là người khuyết tật. - Ồ,
ra mày là người tàn tật.
Tốt đấy.
Giải thích cho tao xem, bởi vì tao không hiểu.
Mày đã làm thế nào? Dịch vụ trẻ em,
họ ghé qua, mày để cô bé ra khỏi cũi,
cho nó chạy nhảy? Một buổi trình diễn nhỏ?
Hả? Mày đã làm thế nào?
Ý tao là mày đã làm con bé sợ như thế nào
để nó phải im miệng, hả?
Hả?
Tôi không nghĩ
là bà giống chồng bà.
Với ông ta, những cô gái này chỉ là để nhận lương, nhưng...
tôi nghĩ bà quan tâm đến chúng.
Cách nơi này được trang trí, tất cả những món quà, những cuốn sách.
Ông ta không làm điều đó.
Là bà làm tất cả, đúng chứ?
Nhưng nếu bà thật sự quan tâm đến Ella, bà nên cho tôi biết
giờ cô bé đang ở đâu hoặc cô bé sẽ có kết cục như Amanda.
Bà hiểu chứ?
Chờ một phút. Chờ đã.
Ray không kể cho bà biết điều ông ta làm với Amanda,
đúng không?
Anh đang cố lừa tôi.
Ôi Chúa ơi.
Hãy nhìn đi.
Nhìn nó đi.
Cô ấy vừa tròn 18 tuổi.
Ông ta không cần cô ấy nữa. Bà nghĩ
ông ấy sẽ làm gì, để cô ấy đi sao?
Nếu như tôi biết...
Nếu bà biết cái gì?
Bà sẽ không làm gì.
Không phải.
Chứng minh đi.
Elle đâu?
Anh dẫn Ella lên xe trưa nay.
Anh đã nói với vợ
là anh cần giấu cô bé.
Vậy sao anh không cho chúng tôi biết Ella ở đâu ngay lúc này,
được chứ?
Cơ hội cuối đấy. Cô bé đâu?
Sao tôi phải từ bỏ đòn bẩy duy nhất của mình lúc này chứ?
Đòn bẩy?
Danny!
Anh không được đánh tôi.
Anh là cảnh sát mà!
Đưa tôi huy hiệu của anh.
Đưa tôi huy hiệu.
Chỗ đó cách đường 400 yard.
Đó là nơi Ray nói
cô bé ở đó.
Ồ này.
Có dấu hiệu này. Đây là dấu hiệu của hắn.
Này mọi người!
Ngay đây! Nhìn xung quanh đi.
Ở xung quanh đây thôi.
Này các anh,
Ở đây!
Ella!
Đưa một cái xẻng đây, nhanh lên!
Đem vài cái xẻng lại đây.
Ella, cháu nghe thấy tiếng chúng ta không?
Ella? Ella?
Ồ. Ồ.
Được rồi.
Ella.
Này. Này.
Lại đây bé ngoan. Lại đây.
Cháu ổn rồi. Tìm được cháu rồi.
Chúng ta tìm được cháu rồi. Cháu ổn chứ?
Cháu có sao không?
Có bị thương gì không?
Cháu ổn chứ, cô bé?
Có sao không vậy?
Ra khỏi đây thôi. Đi nào.
Về nhà nào.
Ella!
Ella.
Amanda: Có những thứ làm tôi nhớ đến hơn những thứ khác,
như ngôi nhà của tôi ở đường Kaaholo.
Xe đạp của tôi trên đường
với những tua màu hồng trên tay lái,
gương mặt của mẹ mà tôi sẽ không bao giờ quên,
nó ở đó khi tôi nhìn vào gương.
Khi tôi còn nhỏ, mọi người từng nói tôi nhìn giống mẹ như thế nào.
Bố chỉ đến trong cái nhìn thoáng qua.
Tôi thường ngồi lên đùi bố khi ông đọc sách cho tôi nghe.
Bàn tay to lớn của ông đặt cạnh tay tôi.
Cách ông dùng nước hoa.
Những ký ức mà tôi đã bỏ lại.
Họ nói rằng bố mẹ tôi đã chết, nhưng tôi không tin.
Tôi biết họ vẫn còn sống,
và họ vẫn yêu tôi.
Tôi chỉ hy vọng, họ biết rằng tôi cũng yêu họ.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.